referenz_pasternak